レジ待ち後ろの人に順番を譲る時「お先にどうぞ」と伝える5つの言い方【スペイン語】

ちょっとしか買うものがない時、レジの列で前の人が「先に行きんちゃい」と譲ってくれます（現地語で）。私も譲ろうという場面に出くわすことがたまにありますが、いつもジェスチャーで伝えて、何年経ってもただのアジア人旅行客です。

昨日もレジで後ろの人に「先にどうぞ」とスペイン語で言いたかったのですが、慌てて文章が口から出てこず、単語と身振り手振りであたふたと伝えました。

黙って過ごしていてもうっかり生活ができてしまうので、このままではいかんと、腹を括りなおしています。

レジで後ろの人が1個しか買うものがなかったら

昨日、レジの列で後ろのご婦人が一つだけ商品を持っていたので、何か言おうと思ったら文章が出てこず、私は手招きして「あなたはできます＝Puedes」 と連呼しました。意味としては、You can You can で“先に行っていいよ”と一応は伝わりますが。

なぞのアジア人に突然順番を譲られたご婦人は「いいの？でも、うちに泣いて待ってる子供はいないのよ（＝急いでないよ）」という高度なユーモアで返されましたが、私の言語力が泣いてる子供状態なので「ウフウフ」と笑顔を向けるので精一杯でした。

「お先にどうぞ」の5つの表現例

私の場合、相手の言うことが聞き取れても、とっさに自分の口からは出てこないので、決まり文句みたいなのを覚えておこう、となりました。前にどうぞ、お先にどうぞ、急いでないのでどうぞ、などいろいろな言い方があります。

会話は瞬発力なので最低限は記憶しておく

順番をお譲りしたご婦人は、「いいの？でも、うちに泣いて待ってる子供はいないのよ（＝急いでないよ）」冗談を返してくれて「ありがとう」と先に行かれました。

この冗談になんて返せばいいのかは、今、日本語で考えてても思いつかないので、それは私のユーモアの幅の限界であり、別問題ですが。

手振り身振りだけじゃなく、一言スマートに発せられるようになりたいので、覚えるしかありません。

スペインに住み始めて7〜8ヶ月くらい経ちましたが、最低限の日常生活が送れる語彙で止まったで、会話ができません。以前挫折したドイツ語の二の舞にはなりたくないので、本当にフンドシをギュンギュンに食い込ませてやっていきます。