英語では現在形→普通の過去形→過去進行形や現在完了形、過去完了形などを順番に学習していったと記憶しています。が、スペイン語の使われ方は英語とは多少異なるので、「過去形はとりあえず現在完了形を覚えとけば言える」から、と私のスペイン語のマリアント先生(preplyスーパー講師のレッスンを受けてます)。
私はいつも現在形でしか話ができなかったので困ってました。過去の話を、現在形でしゃべり、「過去(pasado)」と付け加え、聞き手をいつも「は???」と混乱させてました。これで過去の話ができるようになって嬉しいです。
現在完了形 Present Perfect
現在完了形は日本語に存在しない時制、ということで一言では直訳できませんが、過去から今まで続いていたことや過去にした経験を話すときに使いますよね。
英語の現在完了形とスペイン語のルールは似ています。
主語 have 過去分詞 ~~~~.
主語 haber 過去分詞 ~~~~.
英語だと主語によってhave かhasになりますが、スペイン語は全ての主語でhaberが変形します。ガーン。
動詞Haberの変形
私 Yo | he | 私たち Nosotros | hemos |
あなた Tu | has | あなたたち Vosotros | haveis |
彼/彼女/丁寧なあなた El/Ella/Usted | ha | 彼ら/彼女たち Ello/Ellas | han |
動詞には3種類の型がある→過去分詞のパターンを覚える
スペイン語の動詞は、語尾が3つar/ir/erがあり、パターンで覚えるといいそうです。
語尾がar
語尾がarで終わる動詞はadoになる。
基本形 | 過去分詞 |
caminar(walk) | caminado |
hablar(speak) | hablado |
cantar(sing) | cantado |
escuchar(listen) | escuchado |
comprar(buy) | comprado |
語尾がir
語尾がirで終わる動詞はidoになる。
基本形 | 過去分詞 |
vivir(live) | vivido |
ir(go) | ido |
dormir (sleep) | dormido |
sufrir (suffer) | sufrido |
escribir(write) | escrito *イレギュラー |
語尾がer
語尾がerで終わる動詞もidoになる。
基本形 | 過去分詞 |
comer (eat) | comido |
beber (drink) | bebido |
entender (understand) | entendido |
mover (move) | movido |
esconder (hide) | escondido |
*イレギュラー
hacer (do, make)は全てhechoになる。I have done, I have made の表現。
Yo he hecho | Nosotros hemos hecho |
Tu has hecho | Vosotros habeis hecho |
El/Ella/Usted ha hecho | Ellos/Ellas han hecho |
その他のフレーズ
How is the weather there?
– Como esta el tiempo allá?
「there/そこ・そちら」には3つある
- 近くのものを指す ahí
- 遠くのものを指す allí
- もっと遠くのものを指す allá
Here it has rained, but now it’s sunny.
– Aquí ha llovido, pero ahora hace sol.
スペイン語で過去を話す
スペイン語の普通の過去形(simple past)と現在完了形(present perfect)は両方とも、現在完了形「haber + 過去分詞」で通じる。ただし、先生曰くこれはスペインでの話で、南米では違うらしい。
動詞は、語尾によりパターンがあり、ir/erはidoになり、arはadoになる。ただしイレギュラーもある。